Selamat pagi, Leonard.
Kita harus mampir di Pottery Barn.
Aku membeli seprai Star Wars ini.
Ternyata terlalu membangkitkan semangat sehinga tak cocok untuk tidur nyenyak.
Aku tak suka tatapan Darth Vader.
Aku tak akan pergi bekerja.
Hanya karena kariermu stagnan, itu bukan alasan untuk menyerah.
Sheldon, aku begadang memakai laser elektron bebas baru
untuk eksperimen pembelokkan sinar X.
Lasernya tak sengaja membakar retinamu?
- Tidak. - Berarti kau bisa mengemudi. Ayo.
Bukankah sudah kubilang aku akan kerja semalaman
hingga kau harus buat jadwal lain?
- Sudah. - Lalu?
Aku tak membuatnya.
Ayo.
Selamat malam, Sheldon.
- Bagaimana aku akan pergi kerja? - Naik bus.
Aku tak bisa naik bus lagi. Tak ada sabuk pengamannya
dan mereka melarangku mengikat tubuh ke kursi memakai tali lompat bungee.
Ikat tubuhmu ke kursi memakai tali lompat bungee?
Bukan mencoba, aku berhasil.
Itu membuat cemas penumpang lain dan aku diminta keluar dari bus.
Kau sudah besar. Pikirkan jalan keluarnya.
Jangan bicara seolah aku anak kecil.
Antar aku mengembalikan seprai Star Wars ini.
Penny?
Sheldon. Ada apa?
Leonard tidur.
Terima kasih kabarnya.
Bukan, tunggu.
Kau harus mengantarku bekerja.
Aku tak harus.
Aku tak bisa mengemudi dan tak bisa naik bus.
Kau akan selamat, asal tak memakai tali lompat bungee itu.
Penny.
Kau belum lama ini bilang kita teman, 'kan?
Ya, Sheldon. Kita teman.
Dengan ini, aku memohon apa yang kupahami
adalah bagian integral dari perjanjian pertemanan yang dimaksud.
Bantuan.
Ya Tuhan.
Maaf, aku tak tahu aku mengganggu doa pagimu.
Setelah kau selesai, kita pergi.
Terima kasih mengantarku bekerja.
Kau tahu ini hari liburku?
Bagus, aku tak mengganggu jadwalmu.
Lampu cek mesinnya menyala.
Biasanya itu pertanda untuk mengecek mesin.
Tak masalah. Ini sudah menyala sebulan.
Sebenarnya, itu alasan menguatkan untuk mengecek mesinnya.
- Tak apa-apa. - Jika begitu, lampunya takkan menyala.
Pabrik memasang lampu itu untuk memberitahumu ada masalah.
Mungkin lampunya rusak.
Apa ada lampu cek untuk lampu cek mesin?
Apa?
Penelitian menunjukkan beraktivitas seperti makan, bicara pakai ponsel,
atau minum kopi saat mengemudi mengurangi waktu reaksi
dengan jumlah yang sama seperti 29 ml alkohol.
- Kau punya alkohol? - Tentu tidak.
Sayang sekali.
Kau lewat Euclid Avenue?
Leonard lewat Los Robles Avenue.
Bagus untuk Leonard.
Euclid Avenue memang terdekat, tapi ada polisi tidurnya
yang sangat banyak menambah waktu mencapai tujuan,
itu pilihan paling tak efisien.
Tapi kau yang mengemudi.
Tentu jika kau tak melambat, kubatalkan keberatanku tadi.
Ini pertanyaan asyik.
Kau tahu apa nama jalan yang paling umum?
- Tidak. - Jawabannya licik.
Jalan Kedua.
Kau pikir jawabannya Jalan Pertama,
tapi di kebanyakan kota, Jalan Pertama diganti menjadi nama lain.
Misalnya, Jalan Utama,
Jalan Lebar,
Michigan Avenue.
Aku dan Leonard memakai waktu tempuh
untuk melatih pikiran dengan kuis begitu.
Kami juga bermain.
Kau mau bermain?
- Tidak. - Ayolah, itu seru.
Polisi tidur lagi.
Aku sebutkan sebuah unsur dan kau sebutkan sebuah elemen
yang namanya dimulai huruf terakhir yang kusebut, paham?
Aku akan mulai.
Helium.
Kau bisa bilang merkuri.
Jadi, aku dapat huruf Y.
Pintar sekali. Itu sulit.
Kujawab ytterbium,
kau kembali dapat huruf M.
Jadi, kau sebut molybdenum,
dan aku sebut magnesium.
Kau sebut manganese.
Aku sebut europium,
lalu tersisa mendelevium untukmu,
dan tak ada lagi elemen diawali huruf M
karena aku yakin meitnerium semestinya masih disebut ekairidium.
Jadi, selamat, kau menang.
Kau mau mulai lagi?
Kenapa kita tak diam saja sekarang?
Baiklah.
Maaf. Kurasa keteledoran cerobohmu
mengenai lampu cek mesin, sangat mengganggu.
Keluar.
Harus kukatakan walau aku punya pemahaman teoritis
tentang cara kerja mesin pembakaran internal,
aku tak yakin mampu melakukan diagnosis.
Kubilang, "Keluar."
Baiklah. Akan kucoba.
Leonard, kau di sini.
Aku siap pulang.
Aku baru tiba.
Bagus. Waktunya tepat.
Sheldon, aksesku ke laser elektron bebas hanya saat malam.
Aku tak bisa mengantarmu beberapa minggu mendatang.
Tidak, kau bilang tak bisa mengantarku bekerja.
Ini pulang kerja.
Howard, bantulah aku.
Tidak, biar seru saja, aku akan membela dia.
Bagaimana saranmu aku bisa pulang?
- Bagaimana kau kemari tadi? - Penny.
Tapi kurasa itu tak mungkin lagi.
Aku harus ke laboratorium laser.
Kau harus mencari orang lain untuk mengantarmu pulang.
Sial, aku salah membela orang.
Astaga, jangan Euclid Avenue!
Kenapa Howard meninggalkanmu di tengah jalan?
Kami berselisih pendapat.
Tentang apa?
Tentang dia mencoba membunuhku atau tidak.
Tolong dicatat, aku bersikeras dia mencobanya.
- Kau ke mana? - Antar kau pulang.
Aku tak mau pulang. Ini hari Rabu.
Rabu adalah hari komik baru. Kita harus ke toko komik.
Lalu kita mampir di Souplantation. Ini hari sup tomat krim.
Juga Radio Shack. Ada obral baterai AAA.
Kita juga harus ke Pottery Barnand, mengembalikan seprai Star Wars.
Ideku lebih baik.
Kau mau ke Pottery Barn lebih dulu?
Bisa antarkan aku ke Pottery Barn?
Mungkin jika kumatikan lampu, aku bisa memakai seprai ini.
Selamat pagi.
Sheldon, duduklah.
Dia di tempatku.
Jangan menatapku. Semua orang tahu itu tempatku.
Sheldon,
kau tahu kami peduli padamu.
Karena kami peduli padamu, kami putuskan harus mengatakannya.
Kau menyakiti hati orang di sekitarmu, Sayang.
Jadi, kami buat janji temu untukmu dan kami mau kau menepatinya.
Buku Pedoman Pengemudi Baru Samsat?
Tapi aku tak punya masalah.
Sheldon, kau harus belajar mengemudi.
Kegilaan ini harus berhenti.
Penny mengantar ke Samsat. Aku mau tidur.
- Kenapa Penny? - Karena batu mengalahkan gunting.
Selamat tidur.
- Baiklah, ayo, Sheldon. - Tunggu.
Ada satu syarat.
- Apa? - Kita harus mampir di Pottery Barn.
Baiklah.
Juga Radio Shack.
Baiklah.
- Juga toko buku komik. - Baiklah!
Aku mau ke toko buku komik.
Aku suka buku komik.
Aku tetap tak mengerti kenapa aku butuh SIM.
Albert Einstein tak pernah punya SIM.
Tapi Albert Einstein tak membuatku mengompol
pada kecepatan 65 km/jam.
Aku tak pernah mau tendang zakar Albert Einstein.
Aku harus bertanya, kenapa kau tak buat SIM saat umur 16 tahun
seperti semua orang?
Saat itu aku sedang sibuk.
Melakukan apa?
Menguji lebar penyimpangan teori N setara supersimetris
yang berujung pada pengujian ulang sifat sinar ultraviolet dari putaran multi
N setara dengan gravitasi super, memakai teori pemuntir modern.
Bagaimana saat kau umur 17 tahun?
Bawa ini ke area ujian, tulis namamu di paling atas,
tanda tangan di bawah, jawab pertanyaan, kembalikan.
Berikutnya!
Aplikasi?
Aku sebenarnya teoretikus.
Aplikasi di tanganmu. Berikan kepadanya.
Bawa ini ke area ujian, tulis namamu di paling atas,
tanda tangan di bawah, jawab pertanyaan, kembalikan.
- Berikutnya. - Permisi.
Aku heran dengan pertanyaan ini.
Lihat tanda di atas.
- Ya. - Apa tertulis aku peduli?
- Tidak. - Karena aku tak peduli.
Lihatlah. Pertanyaan pertama ini tak masuk akal.
Berapa panjang mobil yang disisakan di depan saat mengemudi?
Itu tak mungkin bisa dijawab.
Panjang mobil bukan unit pengukuran standar.
Lihat tanda itu.
- Sheldon, jawabannya C. Tulis C. - Aku tak butuh bantuanmu, Penny.
Dengarkan gadis kecil ini. Tulis C. Berikutnya!
Tidak, tunggu. Lihat pertanyaan berikutnya.
Sheldon, kenapa kau mendebat Samsat?
Bagaimana lagi mereka akan belajar?
Lihat, pertanyaan kedua.
"Kapan jalanan paling licin?"
Baik, ada tiga jawaban, tak satu pun yang benar.
Jawaban yang benar adalah saat tertutup cairan tipis
yang cukup untuk mengurangi koefisien gesekan statis
antara ban dan jalanan hingga hampir nol,
tapi tak begitu tebal hingga menimbulkan sumber gesekan baru.
Ini SIM praujianmu. Pergilah.
Belum selesai. Aku masih bingung tentang pertanyaan lain.
- Jangan membuatku naik ke meja ini. - Ayo, kita pergi.
Berikutnya.
Sukses besar.
Baiklah.
Sudah. Ayo nyalakan.
Menyalakan.
Ini simulator canggih.
Kuadaptasi dari rancangan temanku untuk tentara.
Karena itukah aku tampak ada di pusat kota Fallujah
di belakang kemudi Humvee lapis baja?
Aku belum mengubahnya.
Coba lihat, tank Bradley, truk transpor, Batmobile.
Tidak.
Ini dia. Ford Taurus merah 2006 di jalanan Pasadena.
- Apa? - Menurut statistik, mobil merah
jauh lebih sering dihentikan polisi dibanding warna lain.
Aku tak mau cekcok dengan polisi.
Baiklah, warna apa yang kau mau?
Kau tahu warna biru pucat lightsaber Luke Skywalker?
Sebelum diubah secara digital?
Baiklah, hitam.
Baiklah, pertama, kau harus hidupkan mobilnya dan pindah ke gigi maju.
Aku belum memakai sabuk pengaman.
Baik, pakai sabuk pengaman.
Klik.
- Ada bantalan udaranya? - Tak butuh bantalan udara.
Bagaimana jika van simulasi menabrakku dari belakang?
Akan kuhantam wajahmu memakai bantal.
Baiklah, pindahkan ke gigi maju.
Masuk perlahan ke lalu lintas.
Apa kau...
Awas ada pejalan kaki!
Astaga. Tunggu.
Perlahan... Injak rem!
Terima kasih.
Maaf.
Permisi.
Salahku.
Siswa mengemudi.
Bagaimana kau bisa naik ke lantai dua Glendale Galleria?
Aku tak tahu.
Tadi aku di jalan tol Pasadena. Jalan keluarnya terlewat,
terbang melompati jembatan layang, dan beberapa kejadian beruntun.
Mungkin kau harus beristirahat dan coba lagi besok.
Tidak, aku berhenti.
Toko hewan peliharaan?
Ingatkan aku untuk memuji Wolowitz. Detailnya luar biasa.
Tunggu, kau menyerah begitu saja?
Tidak, aku tak menyerah.
Aku pantang menyerah.
Jadi, apa yang kau lakukan ini?
Aku lebih mementingkan situasinya.
Aku jelas terlalu canggih untuk mengemudi.
Apa artinya itu?
Leonard, kau pernah penasaran
kenapa kelingking dan gigi seri sampingku
jauh lebih kecil dari rata-rata orang seukuranku?
Aku penasaran akan banyak hal tentangmu. Tapi bukan itu.
Semua itu pertanda
aku lebih jauh ada di depan skala evolusi daripada manusia umumnya.
- Benar sekali. - Tunggu.
Aku tak akan berlebihan hingga bilang
aku mewakili tahapan baru manusia di masa depan
yang bisa kau sebut Homo novus.
Antropolog yang berhak memutuskan.
Tapi aku yakin
alasan aku tak bisa menguasai tugas mengemudi kuno
karena aku tak ditakdirkan untuk itu.
Sebaliknya. Kau ditakdirkan belajar mengemudi.
- Kumohon, belajarlah mengemudi! - Tidak.
Aku ditakdirkan untuk yang lebih hebat, mengungkap misteri jagat raya.
Bukan menentukan kapan amannya melewati bus sekolah yang berhenti
di jalanan desa.
- Tak pernah bisa aman. - Ya, aku tahu itu sekarang.
Baiklah. Dengan asumsi semua ucapanmu itu benar,
bagaimana Homo novus yang lebih unggul
pergi bekerja besok pagi?
Homo novus tak tahu.
Pikirkanlah.
Mungkin kau akan berevolusi menjadi manusia bersayap.
- Selamat pagi, Tuan-tuan. - Hei.
Selamat pagi.
Ada ada Jumat Kasual baru yang tak kuketahui?
Bukan, dia tinggal di sini sekarang.
Benarkah? Kenapa?
Karena tak mau naik bus dan terlalu canggih untuk mengemudi,
dia putuskan akan lebih mudah untuk tidur di kantornya
lalu mandi di laboratorium radiasi sampai aku selesai dengan eksperimenku.
Tapi eksperimenmu sudah selesai seminggu lalu.
Benar.
Astaga.
Lagi?
Pasti tikus.
Tikus tak membuat roti bakar
dan membuang keraknya.
Astaga.
Kalian tak melihat apa pun.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman